2013年 01月 31日
Pontremoliのお祭り |
いつものようにパン屋さんへ歩いていくと、いつもは駐車場として使われている土手が何やら賑やか♪
そう、今日はここPontremoliでお祭りがあるのです!
ガンガンに音楽を流し、重労働だろうに楽しそうにノリノリで作業している人たち。見ていて思わず笑顔になります。
といっても私も夫も実際にこのお祭りを見たことはなく、大体何のお祭りなのかも知らない・・・。
とりあえずベロニカ(パンやの店員さん)に開始時間を聞いたところ、彼女も今夜行くよ、とのことだったので「会えたらいいね!後でね〜」と挨拶をして、一旦カメラを取りに家へ帰宅。
とても気持ちのいいお天気で、この橋の上から写真をとっていたら、上品な年配の女性が
「写真をとってるのね。今夜はお祭りよ!」
と笑顔で話しかけてくれました。そして、無知の私にいろいろと教えてくれました!
どうやら、このお祭りは遡ること数百年、17世紀に始まったもので、"Disfida dei Falò(たき火のコンペティションと言ったところでしょうか)"と言われるお祭りなのだそうです。そして、コンペティションという名のとおり、このお祭りはPontremoli内の2つのエリアで競い合います。
何を競うかというと、この大掛かりなセッティングをしているたき火です。火の大きさやたき火の質、スピードなどを審査するのだそう。
今日お祭りが行なわれるこの地域は"San Geminiano(サン・ジェミニアーノ)"とよばれ、もう一つの地域は"San Niccolò(サン・ニッコロ)"。こちらでは先週同じようなお祭りがあったようです。
そして観客はかけ声がきまっていて、
「Lo, lo, lo!!! abbasso San Niccolò, abbasso il Vaticano, evviva San Geminiano.」
っていうんですって!面白い〜♪
その女性が私に説明をしてくれている間、彼女の友人らしき人が通りかかり、
「このお嬢さんにお祭りのストーリーを教えているのよ。最近の若者は興味ない人が多いから、嬉しいわ〜」
と言ってくれました。私も、
「今夜はロロロ〜♪って叫びますね^^」
っていったら
「そうよ〜!!evviva San Geminiano〜♪」
とこちらの女性もノリノリで返してくれました!笑
残念ながら私のイタリア語レベルではせっかく説明してくれた内容を完全に理解することはできなかったけれど、少なくてもお祭りの趣旨は分かったし、何よりこうして地元の人と交流ができて楽しかった!
今夜夫は仕事で出れなそうだけど、二人分楽しんでこよーっと!
ピッツェリアも今日は"San Geminiano"の旗を掲げています。
ロ、ロ、ロ〜♪
お祭りの詳細はインターネットで見つけたこちらの記事(英語)に紹介されています☆
そう、今日はここPontremoliでお祭りがあるのです!
ガンガンに音楽を流し、重労働だろうに楽しそうにノリノリで作業している人たち。見ていて思わず笑顔になります。
といっても私も夫も実際にこのお祭りを見たことはなく、大体何のお祭りなのかも知らない・・・。
とりあえずベロニカ(パンやの店員さん)に開始時間を聞いたところ、彼女も今夜行くよ、とのことだったので「会えたらいいね!後でね〜」と挨拶をして、一旦カメラを取りに家へ帰宅。
とても気持ちのいいお天気で、この橋の上から写真をとっていたら、上品な年配の女性が
「写真をとってるのね。今夜はお祭りよ!」
と笑顔で話しかけてくれました。そして、無知の私にいろいろと教えてくれました!
どうやら、このお祭りは遡ること数百年、17世紀に始まったもので、"Disfida dei Falò(たき火のコンペティションと言ったところでしょうか)"と言われるお祭りなのだそうです。そして、コンペティションという名のとおり、このお祭りはPontremoli内の2つのエリアで競い合います。
何を競うかというと、この大掛かりなセッティングをしているたき火です。火の大きさやたき火の質、スピードなどを審査するのだそう。
今日お祭りが行なわれるこの地域は"San Geminiano(サン・ジェミニアーノ)"とよばれ、もう一つの地域は"San Niccolò(サン・ニッコロ)"。こちらでは先週同じようなお祭りがあったようです。
そして観客はかけ声がきまっていて、
「Lo, lo, lo!!! abbasso San Niccolò, abbasso il Vaticano, evviva San Geminiano.」
っていうんですって!面白い〜♪
その女性が私に説明をしてくれている間、彼女の友人らしき人が通りかかり、
「このお嬢さんにお祭りのストーリーを教えているのよ。最近の若者は興味ない人が多いから、嬉しいわ〜」
と言ってくれました。私も、
「今夜はロロロ〜♪って叫びますね^^」
っていったら
「そうよ〜!!evviva San Geminiano〜♪」
とこちらの女性もノリノリで返してくれました!笑
残念ながら私のイタリア語レベルではせっかく説明してくれた内容を完全に理解することはできなかったけれど、少なくてもお祭りの趣旨は分かったし、何よりこうして地元の人と交流ができて楽しかった!
今夜夫は仕事で出れなそうだけど、二人分楽しんでこよーっと!
ピッツェリアも今日は"San Geminiano"の旗を掲げています。
ロ、ロ、ロ〜♪
お祭りの詳細はインターネットで見つけたこちらの記事(英語)に紹介されています☆
by cipolline
| 2013-01-31 21:09
|
Trackback
|
Comments(0)